قوانین را بشکن

Hi, I’m fereshteh mirzaei. I like this topic a lot. This topic is one of my favorites it’s called “Break Rules.” Break Rules… it’s kind of my motto in life. in.

درود،من این تاپیک رو خیلی دوست دارم. این یکی از موضوع‌های مورد علاقه‌م هستش به اسم «قوانین رو بشکن». قوانین رو بشکن… یه جورایی شعار من توی زندگیه.

 this topic comes from Seth Godin’s book. Seth Godin is an Internet Marketing expert. He started his own Internet Marketing Company. He became very, very successful, super rich and famous and all that. And then he sold his company and now he writes books about Internet Marketing.

 این تاپیک برگرفته شده  از کتاب سث گودین. سث گودین یه خبره‌ی بازاریابی اینترنتیه. اون شرکت بازاریابی اینترنتی خودش رو راه انداخته. اون خیلی خیلی موفق، اَبَرپولدار و مشهور و همه این حرفا شده. و بعد شرکتش رو فروخت و الان اون راجع به بازاریابی اینترنتی کتاب می‌نویسه.

More importantly, he writes books about success, especially success in business, success in your career. And I absolutely

 love his books, I love his attitude and I follow his same approach.

I have his same values and this is one of the big ones, break rules!

مهم‌تر از اون، اون کتابایی راجع به موفقیت می‌نویسه، به خصوص موفقیت توی تجارت، موفقیت توی حرفه‌تون. و من شدیدا عاشق کتاباشم، عاشق نگرششم و همون رویکرد ایشون رو دنبال می‌کنم. من هم همون ارزش‌های مشابه ایشون رو دارم و این یکی از بزرگاشه، قوانین رو بشکن.

I like to break rules.

من شکستن قوانین رو دوست دارم.

Obedience works fine on the well-organized, standardized, factory floor. But what happens when we start using our heads not our hands? What happens when our colors change from blue to white? White-collar workers don’t get paid to follow the rules.

«مطیع بودن توی یه طبقه‌ی کارخونه‌ی کاملا منظم و استانداردشده خوب جواب می‌ده». «اما وقتی ما شروع به استفاده کردن از سرمون می‌کنیم و نه دست‌هامون، چه اتفاقی رخ می‌ده»؟ «وقتی رنگمون از آبی به سفید تغییر پیدا می‌کنه، چه اتفاقی می‌افته»؟ «به کارمندای یقه‌سفید واسه پیروی از قوانین پول داده نمی‌شه».

“The big difference between today and the old factory economy is that instead of working with a drill or a machine we work with laptops and telephones. What’s neat about this work is that it’s different every day. We actually get a lot of freedom to decide what to do next and our skill in making that decision has a lot to do with our productivity and our success.

«تمایز بزرگ بین امروزه روز و اقتصاد کارخونه‌ای قدیمی اینه که به جای کار کردن با یه دریل یا یه ماشین ما با لپتاپ‌ها و تلفن‌هامون کار می‌کنیم». «چیزی که راجع به این نوع کار قشنگه اینه که هر روز متفاوته». «ما در واقع کلی آزادی واسه اینکه تصمیم بگیریم بعدش چی کار کنیم، و مهارتمون واسه اتخاذ کردن این تصمیم خیلی به بازدهی و موفقیتمون ربط داره».

“We invented the myth that doing what your boss says is the best way to keep your job, but in a white-collar setting this isn’t the right answer. Nine times out of ten a white-collar worker’s reflex is to ask ‘What do you think I should do?’ The easiest way to avoid pain, it seems, is to follow someone else’s instructions, but that is a recipe for failure. To succeed in your career, to really succeed, you have to break the rules.”

«ما این افسانه رو از خودمون در آوردیم که انجام دادن چیزی که رئیست می‌گه بهترین روش واسه حفظ کردن شغلته، اما تو زمینه‌ی یقه‌سفید، این پاسخ درست نیست». «از هر ۱۰ دفعه ۹ بارش واکنش یه کارمند یقه‌سفید اینطوریه که “شما فکر می‌کنید که من باید چی کار کنم”»؟ «به نظر می‌آد راحت‌ترین روش واسه اجتناب از درد اینه که دستور‌العمل‌های یکی دیگه رو دنبال کنی، اما این طرز تهیه‌ی شکست هستش». «برای موفق شدن توی حرفه‌تون، برای واقعا موفق شدن، شما باید قوانین رو بشکونین».

Okay, that’s a nice little section from Seth Godin’s book. And I love it because the Effortless English Club is all about breaking the rules. We break every traditional English learning rule. We don’t do anything normally.

It’s time for you to do this  parts of your life, too, especially your job or career. In tough economic times the people who break the rules do the best. They get noticed, they have something special. If you follow the rules you’re like everybody else. That means it’s easy to cut your job. It’s easy to say goodbye to you, it’s easy to fire you, because you’re not special. Why should they keep you?

وقتشه که این رو توی زندگیتون هم انجام بدین، به خصوص شغل و حرفه‌تون. توی این دوران اقتصادی سخت، آدمایی که قوانین رو می‌شکونن بهترینن. اونا توجه رو جلب می‌کنن، اونا یه چیز خاصی دارن. اگه شما قوانین رو دنبال کنین، مثل بقیه آدمایین. این یعنی برچیدن شغلتون آسونه. خداحافظی کردن باهاتون راحته، اخراج کردنتون راحته، بخاطر اینکه شما خاص نیستین. چرا باید نگهتون دارن؟

But if you break the rules, you do something great, you do something different and you are different because most people are afraid to do that. So you want to be remarkable, outstanding, you want to have a great career, you want to do anything well, more than well, you want to do it fantastically well, you want to be great at it, you have to break the rules. What are the rules? The rules in any area of life are what most people do. It’s the normal, acceptable thing to do.

ولی اگه قوانین رو بشکونین، یه کار فوق‌العاده می‌کنین، یه کار متفاوت می‌کنین و متفاوتین بخاطر اینکه اکثر افراد می‌ترسن که این کار رو کنن. پس شما می‌خواین که چشمگیر و برجسته باشین، می‌خواین که کسب‌وکار فوق‌العاده‌ای داشته باشین، می‌خواین که هر چیزی رو به خوبی انجام بدین، حتی بیشتر از خوب، می‌خواین که به شکل فوق‌العاده‌ای خوب انجامش بدین، می‌خواین که توش عالی باشین، شما باید که قوانین رو بشکونین. قوانین چیا هستن؟ قوانین، توی هر بعدی از زندگی، کارایی هستن که اکثر آدما انجام می‌دن. اون کار عادی و قابل قبولی که انجام می‌شه.

So if you follow the rules you will be normal and acceptable, just like everyone else. Which means you will get the same results as everyone else. You’ll be paid an average amount of money. You’ll be kind of bored at your job because most people are kind of bored at their job. You’ll improve, slowly, because that’s what most people do.

پس اگه از قوانین پیروی کنین عادی و قابل قبول خواهین بود، درست مثل هر کس دیگه‌ای. که به این معنیه که شما همون نتایجی رو می‌گیرین که بقیه می‌گیرن. یه مقدار متوسطی حقوق خواهین گرفت. یه جورایی توی شغلتون دلزده خواهین بود چون اکثر آدما یه جورایی توی مشاغلشون دلزده‌ان. شما به کندی پیشرفت خواهین کرد، چون این کاریه که اکثر آدما انجام می‌دن.

If you want more you’ve got to break the rules. You have to do what other people don’t do. You have to do what other people are afraid to do. That’s how you improve faster and succeed more, in your job, in your career, in your business, in English learning, in anything. Don’t be a cow. Don’t follow the herd. Don’t do what everyone else is doing. 

اگه بیشتر از این می‌خواین، باید که قوانین رو بشکونین. باید کاری رو کنین که آدمای دیگه انجام نمی‌دن. شما باید کاری رو کنین که آدمای دیگه می‌ترسن انجامش بدن. اینطوریه که توی شغلتون، توی حرفه‌تون، توی تجارتتون، توی یادگیری انگلیسیتون، تو همه چی سریع‌تر پیشرفت می‌کنین و بیشتر موفق می‌شین. گاو نباشین! دنبال گله راه نیفتین. همون کاری که بقیه می‌گن رو انجام ندین.

All right, I hope I have convinced you,

بسیار خب، امیدوارم که قانعتون کرده باشم